O deputado Robert Garcia está redobrando sua decepção com a CBS sobre o tratamento das legendas ocultas. coelho mauA apresentação do Grammy.
Na quarta-feira, o democrata da Califórnia criticou a CBS por não oferecer legendas em espanhol durante as apresentações e discurso de Bad Bunny. durante a transmissão.
Bad Bunny abriu o Grammy com um mashup de “El Apagón” e “Más de la Playa” de seu álbum Um verão sem vocêque mais tarde ganhou o prêmio de Melhor Álbum de Música Urbana. Quando ele cantava suas músicas em espanhol, aparecia a legenda “(NON-INGLISH CANTO)”; Durante seu discurso de aceitação, a legenda “(FALANDO NÃO-INGLÊS)” foi exibida.
Em uma carta aberta ao presidente e CEO da CBS Entertainment, George Cheeks, Garcia escreveu que a empresa precisa “tomar medidas sérias para resolver as falhas que tornaram esse erro possível”. A carta foi relatada pela primeira vez pela Variety..
Garcia explicou sua consternação com a CBS em comunicado ao BuzzFeed News na quinta-feira. “Este tópico é sobre respeito. “Os milhões de falantes de espanhol que vivem nos Estados Unidos merecem o mesmo tratamento e consideração que os telespectadores da CBS que falam inglês”, disse ele. “Quando milhões de americanos sintonizaram para ver o artista latino Bad Bunny se apresentar em um dos maiores palcos de Hollywood, eles se depararam com um lembrete de que, para a CBS, espanhol é simplesmente (NÃO INGLÊS).”
A CBS legendou a performance em inglês, que é o padrão da indústria nos Estados Unidos, onde o termo “que não fala inglês” também é normalmente usado nas legendas.
